本文最后更新于 2070 天前，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

很多 Mac 中文用户应该有这样的感受，Finder 中很多中文目录，在 Terminal 下其实是英文名称。创建自己的目录时，不清楚究竟创建中文还是英文目录，导致在 Terminal 下 cd 进目录的时候总是在不停的切换输入法，非常繁琐。

实际上 OS X 本身就内建了多语言结构，有两个地方可以去自定义

譬如创建个英文目录 Projects, 想以中文 项目 来显示。

一. 用户级

在非必要的情况下，我是非常抵触修改系统目录或文件的，一切在用户目录下解决。

以 Projects 目录为例，5 步走:

1. 创建 “Projects.localized” 目录

2. 在该目录下创建 “.localized” 目录

3. 在 “.localized” 目录下创建 “zh.strings” 文件

4. 在 “zh.string” 按照 Key/Value 格式添加字段

5. 重启 “Finder”

简单来说

// 1 && 2
mkdir -p Projects.localized/.localized 
// 3
cd Projects.localized/.localized
touch zh.strings
// 4
vim zh.strings 
"Projects" ="项目";
// 5 
killall Finder

要注意第 4 步添加的字段后面的 “;” 不要丢. 这种方法优点是对系统改动小, 简单方便. 不受系统更新影响 . 缺点是 Terminal 中英文文件夹名称后面有 ‘.localized’ 强迫症看着是真的难受.

二. 系统级

1. 关闭 Rootless 功能

a. 重启电脑并按住 cmd + R 键。进入恢复模式。

b. 载入界面后在顶部的菜单栏 Utilities > Terminal 打开终端。

c. 键入命令 “csrutil disable” 重启即可。

2. 备份

cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj
sudo cp SystemFolderLocalizations.strings SystemFolderLocalizations.strings.backup

3. 修改编辑

系统默认的文件格式是二进制, 直接打开会显示乱码, 我们需要处理一下.

a. 转换成 ‘json’ 文件.

 sudo plutil -convert json SystemFolderLocalizations.strings

b. 修改

sudo vim SystemFolderLocalizations.strings
//  显示
{"Library":"资源库","Movies":"影片",
...
"Documents":"文稿","Downloads":"下载"}

参照格式填入我们要定义的字段.

{"Library":"资源库","Movies":"影片",
...
"Documents":"文稿","Downloads":"下载","Projects":"项目"}

c. 把文件转换回二进制格式

sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

d . 在你要本地化显示的文件夹下创建 .localized

cd ~/Projects // 切换到需要本地化的文件夹
touch .localized //.localized 保持为空即可

e . 重启 Finder 查看效果

killall Finder

4. 开启 Rootless 功能

a. 重启电脑并按住 cmd + R 键。进入恢复模式。

b. 载入界面后在顶部的菜单栏 ‘Utilities’ > Terminal 打开终端。

c. 键入命令 ‘csrutil enable’ 重启即可。

这种方式的好处是文件夹干净清爽, 而且如果不小心删除了这个文件夹,只要在原重建一个同名文件夹比如 Projects ,然后在该文件夹下建立 .localized 文件即可, 当然缺点也很明显, 每次系统更新都需要重新设置, 而且动系统文件有一定的风险.